آنا كوخ

مترجمة للغات الألمانية والإنجليزية والعربية

وكاتبة تقنية

مترجمة محلفة مقبولة لدى المحاكم
Niederauer Str. 12, 01127 Dresden
الهاتف: 0351-8106228
ak ‹ат› koch-uebersetzungen.de


Responsive image

عملي

منذ سنة 2005 أقوم بترجمات لشركات وأفراد وشركات الترجمة في ألمانيا والخارج. وفي هذا الصدد أستطيع أن ارتكز على تعليمي المتنوع ومعرفتي الفنية الواسعة.

وها هي تجربتي موضوعة تحت تصرفكم:

  • كفاءة احترافية كمترجمة
  • كاتبة تقنية
  • تخصص في الوطن العربي وثقافته
  • خبرة الحاسوب الواسعة (معالج الكلمات وذاكرة الترجمة والاينترنت والبرمجة)
  • العضوية في اتحاد مهني معترف به :الإتحاد الألماني للمترجمين الشفهيين والتحريريين
  • مترجمة محلفة مقبولة لدى المحاكم
اللغات

الالمانية (كلغة أم)، العربية والانجليزية (بتقدير جيد جداً)

تحسنت معرفتي اللغوية والثقافية والسياسية عن طريق دراسات في الخارج في مصر في مركز اللغة العربية لجامعة القاهرة وفي بريطانيا في جامعة ليدز وأيضاً في إقامات في الخارج في سوريا والأردن والمغرب وبريطانيا والولايات المتحدة.

خبرة الحاسوب
  • برامج معالج الكلمات: Word وOpenOffice
  • ذاكرة الترجمة: SDL Trados Studio 2014 وTransit Satellite PE وAlcemy Catalyst 9.0
  • الاينترنت: Typo3 وTypoScript وHtml وCSS
  • البرمجة: Delphi وC وPHP وJavaScript
التعليم
  • الحصول على شهادة متخصصة في الكتابة التقنية لمعهد التقني في مدينة إيسلينغن
  • خريجة معهد علوم اللغة التطبيقية وعلوم الترجمة التابع لجامعة لايبزك الى جانب دراسة علوم الكمبيوتر كمادة فرعية
  • الحصول على شهادة الدراسة الثانوية لمدرسة مارتين أندرسن نكسو الثانوية في مدينة دريسدن وهي مدرسة متخصصة في الرياضيات والعلوم

العضوية
عضو في الإتحاد الألماني للمترجمين الشفهيين والتحريريين

المعلومات الشخصية في ملف PDF
Profil Anne Koch DE.pdfProfil_Anne_Koch_DE_01.pdf

نشاطي الثقافي

فضلاً عن عملي الاحترافبي أهتم بالثقافة العربية وخاصةً الخط العربي.

معلومات اضافية عن تلك المواضيع باللغة الألمانية والصور تجد هنا: kultur.koch-uebersetzungen.de

Responsive image