Anne Koch

Diplom-Übersetzerin für Arabisch und Englisch

und Fachreferentin für Technische Redaktion (TAE)

allgemein beeidigt - Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer und der tekom
Niederauer Str. 12, 01127 Dresden
0351-8106228
ak ‹ат› koch-uebersetzungen.de


Technische Dokumentation für die Arabische Welt

Wenn Sie Ihre Technische Dokumentation für die Arabische Welt anpassen möchten, müssen Sie einige spezielle Vorbereitungen treffen, die bei Übersetzungen in die Sprachen europäischer Länder meist nicht erforderlich sind.

Ich bin auf das Erstellen von Technischer Dokumentation in arabischer Sprache spezialisiert und stehe Ihnen gern als Beraterin und Übersetzerin zur Verfügung.

Die wichtigsten Besonderheiten arabischer Texte auf einen Blick:

  • Die Schreibrichtung von rechts nach links führt dazu, dass Sie das Layout Ihrer Dokumentation an vielen Stellen verändern müssen.
  • Eventuell müssen Bilder und Grafiken, Symbole oder Farben an die Gepflogenheiten der arabischen Kultur angepasst werden.
  • Die arabische Schriftsprache umfasst besondere Schreibregeln, die von Ihrer Software unterstützt werden müssen.
Responsive image