Anne Koch

Certified Translator for German, English and Arabic

and Technical Writer

Sworn court translator
Niederauer Str. 12, 01127 Dresden
+49(0)351-8106228
ak ‹ат› koch-uebersetzungen.de


Responsive image

My work

Since 2005, I have been translating texts for companies, private individuals and translation agencies in Germany and abroad. In this work, I rely on my versatile training and my comprehensive technological knowledge.

You can benefit from my following expertise:

  • Professional qualification as Diplom-Übersetzerin (graduate translator)
  • Fields of expertise: IT, paper & printing technology and mechanical engineering and horse keeping and equestrian tack and equipment
  • Specialist for Technical Writing (TAE)
  • Specialised knowledge of the Arabic language and culture
  • Comprehensive IT knowledge (text processing, programming, Internet, TMS)
  • Membership in acknowledged professional association BDÜ
  • Sworn translator at the Higher Regional Court of Dresden
Language skills

German (native language), Arabic and English

Studies abroad at the Centre for the Arabic Language at the Cairo University in Egypt and University of Leeds in England, as well as further stays abroad in Syria, Jordan, Morocco, Great Britain and the US helped me gain a deeper understanding of language-related, cultural, regional and political issues in those countries.

IT skills
  • Word processing: Word, OpenOffice
  • Translation memory systems: SDL Trados Studio 2014, Transit Satellite PE, Alchemy Catalyst 9.0
  • Internet: Typo3, TypoScript, Html, CSS
  • Programming: Delphi, C, PHP, JavaScript
Training
  • Specialist for Technical Writing (TAE)
  • Graduate Translator (translation degree from the Institute of Applied Linguistics and Translatology of the University of Leipzig), minor subject: computer studies
  • School leaving examination 'Abitur' at the higher secondary school Martin-Andersen-Nexö-Gymnasium in Dresden, a school offering specialised training in mathematics and sciences

Membership
BDÜ - German Federal Association of Interpreters and Translators

Profile as PDF file
CV Anne Koch EN.pdfCV_Anne_Koch.pdf

Cultural activity

Apart from my professional work I'm also interested and involved in Arabic culture and calligraphy.

Please find further information about these additional activities in the German language, including images at: kultur.koch-uebersetzungen.de

Responsive image